Negli episodi precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
C'è in lizza un seggio al senato in Ohio, il prossimo novembre, e...
dice che sono tutti pronti ad appoggiarmi.
Ho testimoniato all'udienza sapendo che Kraft non mi assegnerà mai una missione Gemini.
Sarà questo il mio ultimo contributo al programma spaziale?
Lo so che vai con altre donne...
e fingo che non mi interessi.
Non voglio nessun altro.
Hanno appena sparato al Presidente.
In giorni come questi, le persone devono stare insieme.
Devi candidarti... alle elezioni, adesso.
Applausi! Venga quassù, Annie!
Il mio nome...
è Annie Glenn.
E balbetto.
Quindi...
diamo il benvenuto...
alla mia amica Rene.
Un altro giro di applausi per Annie Glenn!
Questa mattina, mentre rileggevo il mio discorso,
ho realizzato che...
sono passati otto mesi da quando ci hanno portato via il presidente Kennedy.
Otto mesi possono sembrare un anno, due.
A volte sembra ieri.
Ci sono stati giorni duri, da allora. Anche oggi abbiamo...
letto delle rivolte ad Harlem sul processo a Jack Ruby.
Ma io trovo la forza nella bontà e nel coraggio della gente intorno a noi.
Gente che guiderà il nostro cammino...
durante l'incertezza di questi giorni.
E' un mio grande piacere presentarvi
l'eroe americano...
che ci guiderà in questa nuova era...
il colonnello John Glenn.
Mi dispiace che i postumi abbiano avuto la meglio, ma non preoccuparti.
Anche se hai perso un giro di golf contro tua moglie...
sei comunque il primo americano a essere andato nello spazio.
E il comandante di Gemini 1, quindi di Apollo 1...
e quindi anche della luna.
- Vado a cambiarmi. - Ok.
Io preparo della limonata.
Scusatemi.
Ho suo marito in linea, Rene.
Grandioso!
Scott, avresti dovuto vedere Annie. Era meravigliosa.
E poi ho deciso di lasciar perdere il discorso, e parlare seguendo il mio cuore.
Scusami, parla tu.
Beh, chi crede di essere?
Beh, va bene, prenderò...
prenderò il prossimo volo.
Ciao.
Alan, vieni?
Alan?
Non possono neanche stringere le viti sulla capsula, senza farla controllare prima a Gus.
Due di fiori.
Lì a Cape tutti la chiamano la Gus-mobile. Non è divertente?
E scartala, Trudy.
Sii gentile, Jo. Con Annie in Ohio, solo lei può farci da quarta.
Credo sia splendido.
Non è giusto che abbiano infangato Gus quando la capsula è affondata.
- E' un bravo pilota. - E' un bravissimo pilota.
E il mondo lo vedrà presto.
E se dovesse affondare di nuovo, il perfetto Gus camminerà sull'acqua.
- Dove vai? Non puoi mollare. - Non lo sto facendo.
Sono l'unica a controllare l'orario.
E' mezzogiorno.
Ed White tutto sudato.
Molto meglio delle carte.
Spero lei sappia cosa farci con quel ben di Dio.
Sei bellissima.
- Buongiorno, Vern. - Salve, Betty.
Sembrano creati al laboratorio dalla NASA.
Posta dai fan! Vedete, l'avevo detto che Gus acquistava consensi.
Vero. Ed sembra Superman, e Pat è una...
bambola vivente, innocente e con gli occhioni.
Anch'io ho ricevuto posta da una fan.
- Potrebbe essere la vostra nuova Annie. - Sarà più brava di te a giocare a carte.
- Ma che cavolo? - Che succede?
Una groupie ha inviato le mutandine? A Deke una volta è successo.
"Sei una donna terribile a trattare così tuo marito."
"Gus Grissom merita molto meglio, e io glielo darò."
- Chi la manda? - Non c'è scritto, ma lo scoprirò.
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
The Astronaut Wives Club 1x06 - In the Blind -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Dia, Serendipity, LINDA91, MissMurgher, caff_93, Guga
Devi darmi quei numeri, Dave-o!
- Quando ti servono? - Quando saranno corretti.
- Entro stasera, Gus. - Bravo ragazzo.
Andiamo, Deke. Dimmi qualcosa!
Non ho tempo per fare anche il tuo lavoro.
Ci saranno voli Gemini ogni otto settimane.
I ragazzi Apollo si esercitano già.
E tu sei il capo! Tu sai chi sarà!
Di cosa parla?
John Glenn ha chiuso per sempre con lo spazio.
Serve un nuovo astronauta modello.
Uno con buone maniere, principi morali... questo esclude già voi due.
Ti serve un tappabuchi, allora.
Beh, francamente, credo che nessun uomo
dovrebbe tappare i propri buchi.
Il tuo infarto non arriverà mai troppo presto, Slayton.
Grissom, dimmi che potremo almeno dare le specifiche
della capsula, alla presentazione della settimana prossima.
Ci sarà il governatore.
Sì, Dunk, avrai tutti i tuoi disegnini belli e pronti.
Visto? Cooperazione.
Quel tipo di colore è Eddie Dwight?
- Quello del programma di formazione? - Sì, è il nostro ragazzo immagine...
parla nelle scuole.
Mi aspettavo pressioni dai piani alti per inserirlo nell'Apollo, ma niente.
Sono anni che aspetta una chiamata che probabilmente non arriverà.
Capitano Dwight, venga qui.
Gus Grissom.
Piacere.
Quando hai tempo, potresti passare dal mio ufficio?
Chiama la mia segretaria, organizzerà tutto.
Certo, signore.
Bene. A presto, allora.
Gus Grissom vuole un incontro.
Forse avrai la tua occasione.
C'è così tanto che non capiamo della vita qui, sulla terra.
Ma il SEALAB, l'habitat sottomarino, cambierà tutto.
Quando sono arrivato alle Bermuda e mi sono immerso...
in questo...
in questo mondo alieno sotto l'oceano, è stato semplicemente meraviglioso.
Scott, digli delle applicazioni pratiche per la NASA.
La NASA ha bisogno di addestramenti subacquei per le camminate spaziali del Gemini.
- Se potesse prolungare il mio congedo... - Carpenter, ho 15 mila impiegati
al lavoro alla più grande impresa della storia e tu fai gli occhi dolci ai pesci rossi,
mentre tua moglie gira le campagne promuovendo chi non lavora più per noi.
Questo non è affar vostro.
Lei è un'astromoglie, signora Carpenter. E' questo che deve fare.
E tu devi scegliere.
Ci aiuterai ad andare sulla luna?
O sprecherai il nostro tempo cantando alle stelle marine?
Che diavolo fai?
Beh, credo che mio marito stia fischiettando "My Bonnie Lies Over the Ocean", signor Webb.
Direi che mio marito ha fatto la sua scelta.
Arrivederci.
Devo dirtelo, mi ha innervosito un po'.
Non preoccuparti.
Non è nulla, Bets.
Non è vero!
Senti, non posso farci niente se sono famoso.
Sono certo che...
che quei Beatles ricevono spessissimo cose simili nella loro posta.
Ok?
Almeno non erano mutandine.
Esatto! Potrebbe andare peggio. Molto peggio.
Ora dimmi che non ci penserai.
- Tenterò. - Ecco la mia ragazza. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ha mandato una lettera a Betty?
Amico, sei fregato.
Fregato.
Ed è sicuro che queste cose, le vertigini,
il vomito, non sono mai successe prima d'ora?
No, come ho detto a mia moglie, sono sicuro che è solo un virus.
Forse qualcosa che ho mangiato.
Beh, vorrei fare qualche esame.
Esiste una sindrome, la Ménière.
Colpisce l'orecchio interno.
Potrebbe essere molto pericolosa nella sua professione.
Grazie del suo tempo, dottore.
Vi lascio un momento per parlarne.
Sono pronto. Andiamo?
Non è la prima volta che succede, vero?
E' un medico privato.
Quegli esami sarebbero confidenziali. La NASA non lo verrebbe a sapere.
Non ci sarà nessun esame.
Forse non stavo ragionando.
Ma è stato bello.
E sai cosa? Continua a essere bello.
Beh...
ne sono contenta, Scott, ma...
Avanti, Rene, non mi lasceranno mai andare di nuovo lassù.
Non so cosa sto facendo qui.
Tutta questa storia è...
ci va stretta, ormai.
Beh, è davvero così? Cioè...
Il SEALAB è la mia chance per lasciare il segno.
Voglio dire, sono già stato nello spazio...
forse la prossima frontiera è proprio qui, sulla terra.
Mi è stato offerto di dirigere tutto il programma.
Beh, è meraviglioso, Scott, davvero, ma...
Cosa significherà per noi? Ci trasferiremo di nuovo? Alle Bermuda, stavolta?
Che ne sarà di Houston, i nostri amici e i nostri figli?
Tesoro...
Abbiamo passato gran parte della vita separati.
E' la nostra occasione per stare insieme.
Alle Bermuda...
solo la nostra famiglia.
E' quello che abbiamo sempre voluto.
Ma sono nel bel mezzo della campagna elettorale.
Annie ha bisogno di me e...
ho preso un impegno.
Ovvio.
Allora vai, fai propaganda. Aiuta John a vincere.
E poi...
raggiungimi...
in paradiso.
Bermuda?
Bermuda.
Una lettura leggera?
"Annali di otologia, rinologia e laringo..."
Ho saputo che ne faranno un film con Fred MacMurray e Kim Novak.
Kent sta ascoltando le favole.
Riviste e un nuovo pacchetto di sigarette...
è così che mi concedo un'ora di pace.
Le ragazze sono in campeggio.
Sembra un paradiso.
- Su cosa stai lavorando? - Oh, non è niente.
Devo fare qualcosa. Lascia che ti aiuti.
Grazie, ma non ho bisogno di aiuto.
Ora se vuoi scusarmi, devo andare a un appuntamento.
Chi ha dato le carte?
Sei stata tu, Jo.
Perfetto.
- Hai già visto "My Fair Lady", Pat? - No. A Ed non piacciono i musical.
Scusate il ritardo. Devo bere qualcosa.
Ci penso io. Quanto ghiaccio?
Ghiacciato come il cuore di Louise Shepard oggi pomeriggio.
Chi altro vuole da bere?
- Pat? - Oh, no. Non bevo durante il giorno.
Ma vivi metà della tua vita di giorno.
In arrivo tre "Louise Shepard".
Sapete che io e Deke stiamo per infrangere un record?
E' stato così impegnato giù a Cape che siamo nel periodo di secca più lungo dopo la Corea.
Sesso, Pat.
Sta parlando di sesso.
Non darle retta. Ci piace provocare. Andrete in Florida per la festa del Gemini?
Sì. Andremo tutti.
Ed non vede l'ora di ascoltare il discorso di Alan Shepard.
E' morto qualcuno?
Non ancora.
Oggi sono stata in biblioteca.
- Ho letto di quella malattia. - Louise...
E' una cosa seria, Alan.
Potresti perdere l'udito.
E le vertigini?
Se ti venissero in volo? O mentre sei nella capsula?
- Potresti morire. - Rischio sempre di morire.
Sono un astronauta.
Guardami.
Prima d'ora ho mai fallito nel fare qualcosa?
- Questa volta è diverso. - No, non lo è.
Ho solo... bisogno di un po' di tempo.
Ti prego.
Aiutami a farlo.
Sei l'unica di cui mi posso fidare.
Non potrai dire niente a nessuno.
La ringrazio molto per questa opportunità di parlare del mio futuro nel programma.
- Buon giorno, sono il ca... - Capitano Dwight. So chi è lei.
Da questa parte.
L'ho tenuta d'occhio sui giornali.
- Davvero entusiasmante. - Lei è troppo gentile, signora.
Anche se, a essere sincero, io non mi sono sempre sentito così.
- Forse oggi le cose cambieranno. - Sì.
Avanti.
Capitano Dwight!
- Sono felice che tu sia venuto. Entra. - Grazie per questa occasione...
Grazie per aver trovato il tempo.
Capitano Dwight, ti presento alcuni amici. Questa è la signora Antoinette Gibbs.
- E questo giovane uomo è suo figlio Zavier. - Piacere di conoscerti, Zavier.
- Signore. - Siediti.
Hai davanti un futuro astronauta, capitano Dwight.
La prima volta che l'ho incontrato aveva la tua foto appesa al muro.
Proprio come se fossi Willie Mays.
Gus? Tua moglie ti sta cercando.
Di nuovo, è ancora al telefono?
No, è al cancello.
Vogliate scusarmi.
Grazie, signor Grissom.
Piacere mio, figliolo. Grazie per aver accettato.
Potremmo spostare Youngstown forse, ma il resto non può aspettare.
- Cosa c'è che non va? Cosa è successo? - John è... caduto.
Sta bene? Come?
- E' stato stupido, lui... - E' stata una fatalità.
Cercava di riparare l'anta di un armadio e in qualche modo lui...
Pensiamo che abbia una commozione cerebrale.
Il dottore dice che John dovrà rimanere a letto per qualche giorno, ma...
- non poteva essere un momento peggiore. - Beh, ha un comizio stasera, e...
Sì, e molti altri. Questa settimana dovevamo cercare voti nella periferia di Cleveland.
E questo cambia le cose.
La cosa migliore che possiamo fare ora è alzare il telefono e cominciare a scusarci.
Rene, sarebbe magnifico se chiamassi personalmente alcuni dei sostenitori.
Mostragli un'astromoglie brillante.
Mi dispiace, Annie.
Beh, e se lo facessimo noi? Potremmo partecipare noi agli incontri.
Come... come potremmo farlo?
Beh, tu mi presenteresti come abbiamo fatto finora e poi continuerei io.
Conosco il discorso ufficiale.
Dovete essere a Solon alle 18:45.
Perfetto.
Stai studiando per bene?
Alla tua età non mi era concesso frequentare né fisica né trigonometria. Ho fatto da solo.
L'hanno scartata per l'Apollo.
Zavier!
Su Ebony c'era scritto che sarebbe andato sulla luna,
ma non l'hanno scelta né per il Gemini, né per l'Apollo.
L'Apollo non è la fine del programma spaziale.
Continuo a impegnarmi e ad allenarmi.
Ha guardato la TV?
Ha visto le rivolte ad Harlem?
Tutto perché la polizia ha ucciso un ragazzo della mia età senza motivo.
Non spediranno mia in orbita uno come lei o me.
Zavier, non un'altra parola.
Le chiedo scusa a nome di mio figlio.
Deve imparare altro, oltre alla trigonometria.
E' stato un piacere conoscerti.
Zavier! Quell'uomo sta cercando di...
Non perdere la fiducia in lui.
Vedremo, mamma.
Dov'è Betty?
Ma io sono la signora Grissom. Diglielo.
Digli che sono tua moglie. Ti amo, Gus!
Voglio vedere il mio bellissimo Gus.
- Lo amo tantissimo! - Ma voi non c'eravate neanche.
- Non ce n'era bisogno. - Dai Gus, è divertente.
Sei qui da anni, e non ti sei mai interessato ai biscottini di Cape...
e l'unica a cui piaci...
- è la più pazza di tutte! - Esatto. E' stata lei a scegliermi.
Odio farti questo, ma...
i contribuenti americani hanno investito parecchio sul tuo culetto.
Da oggi avrai una scorta dei servizi segreti.
Lo sai che non è una vera minaccia.
Potevamo ignorare la lettera a Betty.
Ma si è presentata qui, e su questo non posso lasciar correre.
Bellissimo Gus.
Ed è per questo che sono fiera di essere qui
ad aiutare John Glenn a essere eletto per rappresentarvi a Washington.
Prossima domanda.
Signora Carpenter, mi perdoni, ma...
perché spendiamo tutti questi soldi per mandare uomini come il suo nello spazio...
quando abbiamo tanti bisogni qui sulla terra?
Quando il presidente Kennedy ha posto la luna come obiettivo...
non ha solo stabilito uno scopo nazionale, ci ha spinti a sognare.
E abbiamo visto uomini... uomini bravi e coraggiosi, sì... ma sempre uomini.
Uomini provenienti da piccole città come Cambridge, Ohio e Boulder, Colorado.
Abbiamo visto questi uomini partire alla volta delle stelle, e...
abbiamo iniziato a sognare.
Sappiamo che là fuori ci sono altri mondi da esplorare e...
nuove vite che possiamo condurre.
Vite che non possiamo neanche immaginare.
Anche tu sei stanca di tutto questo?
Fa parte del lavoro.
Indossiamo il nostro vestito, sorridiamo, ascoltiamo la band
che suona "Fly me to the Moon" per la millesima volta.
Pat! Sei bellissima!
Anche tu, Jo.
- Ed. - Ciao, Trudy.
E' tutto così emozionante.
Vieni a giocare a carte martedì?
Buona serata.
Amo questa canzone.
Certo che ti piace.
Pat! Giochi a carte con loro?
Cielo! Come sono?
Assolutamente adorabili.
Ed, posso rubare un secondo a te e alla signora White?
Vorrei presentarvi il governatore.
Certamente. Scusateci.
Pare abbia trovato il tappabuchi di Glenn.
Grazie.
Per la macchina?
Di niente.
Per aver creduto in me.
Gus, non girarti, ma vedi quell'uomo alla porta?
Come può vederlo senza girarsi?
Taci, Gordo.
Era anche all'aeroporto.
Penso faccia parte dei servizi segreti e mi sta fissando.
Marge, è lo stesso tipo, giusto?
La carrozza della regina delle nevi è finalmente arrivata.
Siamo nate per questo. Saremmo delle perfette vicepresidenti.
Perfette.
Tanto i vicepresidenti non dicono mai nulla.
Sai, Annie, stavo pensando...
sarei perfetta come addetta stampa...
parlare in vece del nuovo senatore junior dell'Ohio.
Il tizio del giornale non mi ha presa sul serio, io so di saper scrivere,
e penso di sapere una cosa o due su come gestire un'intervista.
Ok, parliamone con John.
Ok, io vado.
Potresti lasciarci da soli, per favore, Rene?
Certo.
Alla fine del mese,
insieme al suo collega del Gemini, l'astronauta Tom Strafford...
Quest'uomo ci condurrà nella prossima era di esplorazioni...
sul primo volo con equipaggio del Programma Gemini.
Date il benvenuto...
ad Alan Shepard.
Grazie.
Prima che la nostra sonda Ranger 7 si schiantasse sulla luna...
era tutto previsto, non vi preoccupate.
Ha mandato questa foto...
e altre migliaia.
Questo è il primo vero sguardo a un luogo che la gente ha sempre sognato di visitare.
E in questa stanza...
ci sono gli uomini che ci andranno.
Adesso stanno bisbigliando.
Sai cosa? Andrò in fondo a questa storia.
Sembra che i "servizi" non saranno più segreti.
Non capisco. Credevo che Lyle avesse detto che John aveva solo bisogno di riposo.
La commozione è peggiore di quello che... il dottore pensava.
Ci vorranno...
- mesi per il recupero. - Che mi dici dell'elezione e della campagna?
Beh, potremmo continuare come abbiamo fatto oggi. Potremmo...
- dare a John altro tempo. Forse migliorerà. - Rene...
questa è...
la nostra vita.
Ora puoi...
ritornare alla tua.
Perché mi stai trascinando fuori? Volevo parlare a quei signori.
Perché hai ragione.
Sono dei servizi segreti, e mi sono stati assegnati per tenermi al sicuro.
- Niente di preoccupante, solo una formalità. - Tenerti al sicuro da chi?
Da chiunque abbia mandato quella lettera.
Da quella fan impazzita. Ma quella storia dei Beatles? Tu hai detto...
La conosci, non è vero?
Ora... vorrei mostrarvi qualcosa...
Ora vorrei mostrarvi qualcosa che ci piace chiamare la Gus-mobile.
Una volta...
lassù...
noi...
Scusatemi.
Alan?
Alan, stai bene?
Vuoi che chiami un dottore?
Betty!
Andiamo, Bets.
Mi manderanno su.
Mi daranno il volo di Alan.
Vedrà qualche specialista,
ma devono continuare con la missione, se vogliono rispettare i tempi.
Bets, non è solo il Gemini...
Potrei essere il primo uomo sulla luna.
Beh...
congratulazioni. Hai avuto il volo di Alan.
Ma indovina un po'?
Io non sono Louise.
Sarà bello tornare a casa, giusto?
So che i ragazzi mi prenderanno in giro.
Astronauti, ah?
Non sei un astronauta...
e non sei un senatore.
Cosa faremo?
Beh... saresti sorpresa da quante cose ci siano per un eroe finito.
Ehi, sono serio, Annie. Ricevo offerte di continuo.
Amministratore, testimonial, opportunità di business.
Infatti... mi hanno chiesto di incontrare i tizi della R.C. Cola.
C'è un posto libero come vicepresidente, proprio qui a Houston.
Tu non hai nessuna... esperienza.
Nel dirigere una ditta di bibite gassate?
Non avevo nessuna esperienza neanche nell'orbitare la terra.
Fidati di me.
Troverò qualcosa di incredibile.
Sarà fantastico.
Ai ragazzi prenderà un colpo quando scopriranno quanto sia caldo l'oceano.
Ho qualcosa per te.
Biglietti?
Scott.
Sono per questo week end.
- Scott, come faccio... - Vieni a vedere tu stessa.
Emozionati per la nostra nuova vita insieme. Poi puoi tornare qui, fare le valigie
e preparare i ragazzi al trasloco.
Suona bene, vero?
Scott...
quando ero là fuori per la campagna elettorale...
mi sono sentita come se avessi trascorso tutta la vita dietro le quinte,
e all'improvviso qualcuno avesse alzato il sipario.
Che vuoi dire?
Voglio dire che tu potresti andare alle Bermuda...
e io restare qui, e ci vedremo, certo, però tu avresti il tuo lavoro e io avrei...
Cosa?
La campagna è finita e tu non hai voluto lavorare per quel verme al giornale.
Mi serve solo un po' di tempo.
Ho un aereo da prendere.
Hai i tuoi biglietti...
e una decisione da prendere.
Io ho preso la mia.
Alan!
Aspetta... ti prego.
Che cosa hanno detto?
Qualsiasi cosa sia, possiamo superarla.
Superarla?
E' Ménière.
Non c'è cura.
Non potrò mai tornare lassù.
Né sulla luna, né su uno degli aerei di Trudy.
Non posso volare.
- Lascia che ti accompagni a casa. - Faccio due passi. Grazie.
Alan!
Ehi, amico, stai bene?
Tutto bene, grazie.
Ehi, tu sei Alan Shepard.
Già, sono Alan Shepard.
Flash! Dai, flash! Fatti una birra con noi!
No, grazie, sono a posto.
Ho appena passato cinque settimane di fila
a lavorare in mezzo al fango.
Questo passa cinque minuti nello spazio,
e ora sei troppo bravo per farti una birra con noi?
Non cerco guai.
E' un po' tardi per questo.
Concialo per le feste!
Prendetelo!
Ehi!
Ciao. Qui la situazione è un po' tesa.
Molte opinioni. Entra.
- Non c'è proprio bisogno di parlarne. - Questo non ce l'ha mai impedito.
Se io e Gordo l'abbiamo superato, potete farlo anche voi.
- Gus non ha fatto quello che ha fatto Gordo. - Non ha fatto niente.
Lui ti ama... così tanto.
E poi, l'unica cosa che conta è quello che succede a casa. Giusto, Pat?
Io, io non sono sicura...
Rene, sei incredibilmente silenziosa.
Nessuno vuole sentire la sua opinione,
la sua vita è perfetta.
Ci mancherai moltissimo,
ma un'isola tropicale dev'essere il paradiso.
Niente più avanti e indietro dalla Florida, niente più NASA,
- la famiglia riunita... - E perché non possiamo stare uniti qui?
Scott sarà sott'acqua per mesi ogni volta.
Gli uomini guidano, noi li seguiamo...
è quello per cui abbiamo firmato.
All'essere mogli!
Grazie di essere venuta.
Non sapevo chi altro chiamare.
Hai un paziente infelice là dentro.
Potresti dormire con le ragazze, stasera.
Grazie.
Mi dispiace di essermi comportata...
come mi sono comportata.
- Ero solo... - Hai fatto bene a chiamarmi.
Puoi chiamarmi sempre.
Andate, su, su!
E tenete d'occhio Candy, per favore!
C'è un'ultima tappa del tour.
Questa è per te...
così potrai scrivere...
sognare.
Una stanza tutta tua.
Fai con calma. Vado a dare un'occhiata ai bambini.
Rene...
sono contento che tu sia venuta.
Gus!
Torna a casa da tua moglie, Gus Grissom.
Lo farò di certo.
A pochi giorni dalla prima missione Gemini con equipaggio,
gli astronauti Gus Grissom e John Young tornano a Cape per le preparazioni di volo.
23 MARZO 1965
Qualcun'altra, signora Young.
Puoi sorridere, Barbara.
I nostri mariti sanno esattamente cosa stanno facendo.
In più, stanno viaggiando nella Gus-mobile!
Bellissime, restate così!
Eccoti.
Perché non sei fuori a guardare con tutti gli altri?
I GUAI DELL'"ASTRONAUTA" EDWARD DWIGHT
Dice che non lo manderanno mai nello spazio.
JFK voleva che Dwight andasse sulla luna.
Ma JFK è morto.
Capisco...
Te l'avevo detto, mamma.
Ci dispiace per le circostanze, ma...
siamo felici di riaverti con noi.
E sei di gran lunga meglio di Pat White a giocare a carte.
Per non parlare di Trudy!
John non ce l'ha fatta a venire?
Voleva riposarsi...
Lunedì comincia... alla società della Cola.
Gli... manca la vita da... astronauta.
Manca anche a me.
Non riesci a trovare il lancio?
Siamo nel bel mezzo dell'oceano.
E' stato bello mantenere il segreto di Alan...
è stato come se condividessimo qualcosa.
Sarà difficile...
essere sposata con un astronauta tenuto a terra.
E' difficile.
Conosco quella faccia.
Ed sarà il prossimo e tu sei terrorizzata.
Terrorizzata? Sono emozionata!
Emozionata?
E' questa la parola giusta?
Puoi avere paura, sai?
Ti è permesso.
Abbiamo tutte paura.
Questa roba da astromogli...
ci fortifica.
Ce la farai, vedrai.
Gus è lassù, proprio adesso.
Come ti fa sentire...
sapere che sei a terra, come il resto di noi comuni mortali?
Bene.
Quando ero lassù...
e guardavo la terra dal finestrino...
provavo...
gioia.
Poi sono tornato...
e Chris Kraft mi ha urlato contro...
e sono andato ai saggi di danza di Kristen...
e alle partite di football di Jay...
e sai cosa?
Ho provato la stessa gioia.
E sto bene.
Ma tu no...
Non sono mai stata nello spazio, Scott...
non so come sia là fuori.
Quindi cosa pensi di fare?
Lo scoprirò.
www.subsfactory.it